|
|
|
|
フランス語の通訳を目指す苦学生フェイはスイスのチューリッヒ大学に交換留学していた。だが、ある日、悪魔のような男から通訳のミスを指摘され、そのせいで奨学金を打ち切られてしまう。それから6年。上海で勉強を続けるフェイはワイナリーでアルバイトをしながら大学院に通っていた。そんな彼女の前に再び例の悪魔が現れて…!?
45分
|
|
|
|
|
フェイは修士課程を終えて高等通訳院への入所を希望するが、面接試験に1分遅刻。なんと、面接官を務めるのは悪魔のイケメン通訳ジアヤンだった！結果、彼にひどい点数を付けられた彼女は、筆記試験でトップの成績だったにもかかわらず不合格に。怒ったフェイは、こんなことで自分の夢をつぶされたくないと猛抗議して…。
45分
|
|
|
|
|
フェイはなんとか高等通訳院の実習生になれたものの、ジアヤンのスパルタ特訓でヘトヘトになり発熱。それでも休まずに頑張るが、ジアヤンから熱が下がるまで入室禁止と言い渡される。その後、フェイはフランス企業訪問団の歓迎パーティで通訳を務めることになる。実は、これは実習生たちの実力を試すやらせのパーティで…!?
44分
|
|
|
|
親友ジアイーの新しい彼氏がジアミンだと知って驚きを隠せないフェイ。彼女はそれとなく交際に反対するが、ジアイーは聞く耳を持たない。その頃、ジアヤンはフェイが高給に目が眩んでブノワ氏の会社に鞍替えするつもりだと思いこんでいた。彼から「通訳院をやめろ」とまで言われたフェイは誤解を解こうとするが…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンにのけ者にされたフェイは、自力で彼の仕事先を見つけ出して現場へ。そこで自分のやる気をアピールしようとするが、外交ルールを知らなかったため失態を演じてしまい、通訳院の第一次選抜合格も危うくなってしまう。すると、彼女がアルバイトしているワイナリーにジアヤンが御曹司の友人シュードンを連れてきて…。
45分
|
|
|
|
酔っ払ったジアヤンを仕方なく自室に泊めたフェイは、翌朝ジアイーとシュードンに彼との仲を誤解されて大慌て。一方で、ジアヤンからは厳しい言葉を言い渡され、高等通訳院には残れないと覚悟する。その後、フェイはジアヤンと一緒にバスで出勤するが、気を遣って彼に朝食を買って渡したところを偶然、同僚のジャーに見られて…。
45分
|
|
|
|
フェイはジアイーのマネジャー役でバーに行き、社長の相手をしていたが、乱入してきたジアヤンに強引に連れ出されホテルへ。そこで彼の監視の下、徹夜で翌日の仕事の予習をさせられる。さらに翌朝、彼に不道徳なアルバイトをしていたと決めつけられて、ついに堪忍袋の緒が切れたフェイ。彼女は怒ってホテルを飛び出すと…。
44分
|
|
|
|
ジアヤンは厳しい指導にもめげず努力を続けるフェイのことを見直し始める。一方、病院にボランティアに出かけたフェイは思いがけずジアミンと再会、彼から会おうと言われるがその誘いを断ってしまう。その頃、ジアヤンは両親に見合いを勧められていた。だが、彼は兄のジアミンに一途なシャオホワに辛い片想いをしていて…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンの片想いを知ったフェイはシャオホワに告白するよう後押しを始める。そんな中、ジアヤンはシャオホワの家でナンと鉢合わせ。シャオホワはナンの猛アプローチに迷惑していたが、大赤字となった父親の会社を救うにはナンとの提携事業を成功させる必要があったのだ。一方、フェイは病院で再びジアミンと出くわして…。
45分
|
|
|
|
フランスから観光で訪れたシュードンの顧客をジアヤンと一緒に案内することになったフェイ。ところが、一行の一人が突然倒れ病院に運ばれる騒ぎとなる。そこでフェイは病人を助けたいと感情的になり、冷静に対処しようとするジアヤンと衝突。それでも彼女の頑張りはジアヤンに認められ、お互いの心がまた一歩近づくことに…。
44分
|
|
|
|
ジアヤンの部屋を借りたフェイは訪ねてきたシャオホワに彼との仲を誤解されて大慌て。ちゃんと彼女に自分の気持ちを伝えるようにとジアヤンに勧めるが、彼を怒らせてしまう。一方、海綿状血管腫の少年シンフーをスイスで治療させたいと考えるジアミンは、父親に定期的に会いに行くことを条件に母親から30万元を借りるが…。
45分
|
|
|
|
フェイはジアヤンのお陰でフランス文化センター通訳養成コースを受講できることになって大喜び。その晩、ジアヤンの部屋でシュードンとジアイーを交えて火鍋を楽しむ。その後、ジアヤンと二人きりになったフェイは、彼がシャオホワとの想い出として大切に集めている宝物を見せてもらう。だが、そこで思わぬアクシデントが…!?
45分
|
|
|
|
ジアヤンがシャオホワのために買った誕生日ケーキを自分のためのケーキと早とちりしたフェイ。気まずい思いをするが、すぐにジアヤンがとっておきのサプライズを用意してくれる。その頃、シャオホワはナンのプロポーズを受けていた。それを知ったジアヤンはフェイを残して彼女の元へ駆けつけ、ついに愛の告白をするが…。
45分
|
|
|
|
シャオホワから結婚式の招待状を受け取ったジアヤンが家で飲んだくれていると知ったフェイは、嫌がる彼を車に乗せて山へ。すると、車がガス欠になり、二人とも携帯を持っていなかったため家に帰れなくなってしまう。翌日の結婚式に出たくないジアヤンは喜ぶが、彼を式に出席させたいフェイはなんとか彼を連れ帰ろうとして…。
45分
|
|
|
|
山で足を捻挫したフェイはジアヤンに車で送り迎えしてもらうことになるが、周囲に見られないようにコソコソと行動するはめに。さらに、ジャーが彼氏気取りで世話を焼こうとしてくるのに困ってしまう。その頃、実習生の間ではフェイとジアヤンの仲を怪しむ噂が立ち始めていた。その結果、思わぬ誤解を受けたフェイは…。
45分
|
|
|
|
ジアミンは手術のためシンフーを連れてスイスへ。だが、予期せぬ事態となり、ナンとスイスにいるシャオホアに連絡を取って強引に通訳を頼む。そこで、シンフーの手術ができるモレ医師がスイス衛生局の訪問団の一員として中国を訪れることが判明。ジアミンは訪問団の通訳を務めるジアヤンを通じてモレ医師の説得を試みるが…。
45分
|
|
|
|
スイスで雪崩事故が発生し、中国人の遭難者を助けるため現地に飛んだジアヤンとフェイ。2人は救助活動に加わるが、新たな雪崩に遭い谷底へ落ちてしまう。そこでジアヤンが死んでしまうのではないかとパニックになったフェイは、彼が好きだという自分の気持ちに気づく。ところが、帰国後にフェイはある事実を知ってしまい…。
45分
|
|
|
|
ジアミンはかつてフェイに騙されて捨てられたと主張。だが、ジアヤンはフェイを信じようとする。一方、フェイはジアミンを傷つけまいと思って黙って逃げた過去を後悔し、彼に謝罪する。すると、ジアミンは和解する態度を見せ友達でいたいと言うが、何の断りもなくフェイとジアイーが住む部屋の向かいに引っ越してきて…。
45分
|
|
|
|
通訳ブースに入ると具合が悪くなるフェイは、同時通訳を務めることが無理なことから高等通訳院で働くことをあきらめようと考え始める。そして、選抜試験の結果発表を待たずに帰郷。実家の母親が骨折していたことを知ると、付き添って世話をする。一方、フェイが合格を果たしたのに姿を消したことを心配したジアヤンは…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンを実家に泊めたフェイはジアミンのことや通訳を目指したきっかけについて正直に話す。一方、ジアヤンはフェイに協力して彼女の母親を世話し、高等通訳院に留まるよう彼女を説得しようとする。その頃、ジアヤンの母親はフェイが息子の実習生だと知って激怒していた。彼女はフェイがジアミンを騙したと信じていて…。
45分
|
|
|
|
同時通訳ができないなら高等通訳院を辞めるしかないと思いつめるフェイを「僕が支える」と励ますジアヤン。そんな彼の言葉に心動かされたフェイだったが、ひょんなことからシャオホワがジアヤンに宛てたメモを発見、ジアヤンとの駆け落ちを望む彼女の気持ちを知って動揺する。一方、メモを読んだジアヤンは車を走らせて…!?
45分
|
|
|
|
ジアヤンと付き合い始めたフェイは高等通訳院の職員に正式採用されるが、コネ入社と思われるのを心配して二人の交際を秘密にすることに。一方、ジアヤンとフェイの関係を知ったシャオホワは、感情を捨てビジネスライクに生きる道を選択する。そんな中、ジアヤンはジアミンだけでなく両親にもフェイとの交際を報告するが…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンは二人の交際に両親が反対していると言えずフェイに嘘をつく。一方、ジアミンはフェイに本当のことを伝えるが、その場で急にフェイが倒れ、彼女の体が心配になる。その頃、ジアイーは秘密の恋人アオ・ティエンの主演ドラマでいい役をもらって有頂天になっていた。だが、その記者会見で思わぬトラブルが起きて…!?
45分
|
|
|
|
ジアヤンが辛抱強く訓練に付き合ってくれたお陰で、フェイが通訳ブースに恐怖を感じる原因は海綿状血管腫を患う母親に関する辛い記憶が関係していることがわかる。そんな時、フェイの母親の病気が再発。彼女はスイスへの赴任が決まったジアヤンを心配させまいと、彼に嘘をついてジアミンと会い、手術の相談をするが…。
45分
|
|
|
|
フェイはジアヤンから母親の手術費にしてほしいと30万元が入った銀行口座のカードを渡される。だが、それに気づいたジアヤンの母親は息子がフェイに騙されていると思い込み激怒、お金を返してジアヤンと別れるようにと迫ってくる。さらにその晩、ジアヤンが酔ったシャオホワを介抱しているのを見てしまったフェイは…。
46分
|
|
|
|
ジアヤンの母親に銀行カードを返したフェイはそのことをジアヤンに言えず、手術費を稼ぐため内緒で高給バイトをすることに。仕事は上海観光をする社長のガイド役だったが、セクハラされているフェイをジアヤンが偶然目撃して助けに入り、警察沙汰となってしまう。さらに、事情を知ったことでジアヤンが母親と大ゲンカして…。
45分
|
|
|
|
母親の手術が決まったフェイは休暇を申請。ジアヤンも同じく休暇を取って彼女に付き添う。そんなふうに尽くしてくれるジアヤンを見て、フェイは外交官になるための海外赴任も自分のために断ったのではないかと気にするが、ジアヤンはそれを否定する。そして、ジアミンの執刀でフェイの母親の手術が行われることになり…。
45分
|
|
|
|
フェイはジアヤンによる特訓の成果を発揮し、モロッコ映画祭で同時通訳をこなして自信をつける。一方、ジアヤンはフェイとの交際を反対する母親にマンションを追い出され、仕送りも止められるが、前向きに頑張ることにする。その頃、アオ・ティエンに捨てられたジアイーは悩んだ末に、フェイに妊娠したことを打ち明けて…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンは友人にトラブルがあったという理由で休暇を延長したフェイと、何日も連絡が取れなくなり心配のあまりイライラ。やっと戻ってきたものの多くを語らないフェイに怒りをぶつけるが、気を取り直して彼女と仲直りする。そして、プロポーズの決意を固めたジアヤンは、フェイのためにロマンティックなサプライズを用意するが…。
46分
|
|
|
|
シャオホワからのSOSで彼女のもとに駆けつけたジアヤン。彼はナンからDVを受けても耐えるしかないと泣くシャオホワを慰め、電話口でナンと言い争いをする。その頃、新しい会社もクビになったジャーは、何もかもジアヤンのせいだと逆恨みして高等通訳院に怒鳴りこむ。さらに、フェイには生活が苦しいと訴えて援助を頼み…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンの母親の突然の訪問を受けたフェイの母親は、彼女がフェイとジアヤンとの交際に徹底的に反対していることを知って心配になる。一方、ジアヤンはことあるごとにフェイへの好意を堂々とアピールするジアミンのことが気に食わずにいたが、自分の知らないところでフェイとジアミンが二人きりでいるのを見てしまって…。
46分
|
|
|
|
詐欺にあって無一文になったジアイーはシュードンの家に居候することに。また、フェイは退院した母親と一緒に住むことになる。そんな時、ジアヤンの母親の誕生日会が開かれる。ジアヤンに誘われたフェイもプレゼントを持参して行くが、ジアヤンの母親はフェイを見て激怒、彼女をかばうジアヤン、ジアミンと大ゲンカとなり…。
45分
|
|
|
|
気まずい誕生日会の後、ジアヤンは皆が一同に会するランチの席をもうける。そして、そこに叔父のジンバオも呼んで、かつてジアヤンの母親からフェイが10万元のお金を受け取った件について問いただす。その結果、フェイが返したお金をジンバオが着服したことが明らかになるが、ジアヤンの母親の頑なな態度は変わらず…。
45分
|
|
|
|
ジアミンの家にいたフェイは突然のジアヤンの訪問に驚いてとっさにクローゼットに身を隠す。実はフェイは母親と同じ海綿状血管腫を発症しており、ジアミンの診察を受けていたのだった。その病気が仕事に悪影響を与えることを恐れるフェイは、テレビで生中継される国際会議で通訳を任されるが、出だしから口ごもってしまい…。
45分
|
|
|
|
国際会議の通訳でフェイをとっさにフォローしたジアヤンが誤訳をした件はあっという間にネットで広まり炎上。誹謗中傷する匿名の人々とネット上でケンカしたジアヤンは、穏便に済まそうとする部長にも反発した結果、停職処分となってしまう。そんなジアヤンをなだめるフェイは、ますます病気のことは彼に言えないと考えて…。
46分
|
|
|
|
フェイが何か隠し事をしていると気づいたジアヤンは疑心暗鬼に。彼女の母親の検診に付き添うがジアミンと口論となり途中で帰ってしまう。その後、ジャーと出くわしたフェイは彼からネット炎上について驚きの事実を聞かされる。一方、ジアヤンから仕事と恋愛の悩みを聞いたシャオホワは、彼を自分の会社にスカウトして…。
44分
|
|
|
|
ジアヤンが辞表を出したことに心痛めるフェイ。さらに、彼女はモレ医師から早く手術を受けるように強く勧められ、ジアヤンに別れを告げるしかないと決心を固める。ところが、「もう愛してない」と嘘をついても彼は別れに同意しようとしない。結局、最後にいい思い出をつくろうと考えたフェイは彼とスイスへと旅立つことに…。
43分
|
|
|
|
帰国したジアヤンが辞表を撤回し高等通訳院に戻った頃、シャオホワには思いがけないトラブルが巻き起こっていた。彼女がスイスから輸入したワインの中身が偽物にすり替えられていたのだ。これはナンの仕業だったが、シャオホワに問い詰められた彼は逆ギレ。ナンが彼女に暴力をふるう現場に駆けつけたジアヤンとフェイは…。
45分
|
|
|
|
ワイン偽造に関する書類を盗み見たジャーはその情報をマスコミに売り、事件は大々的に報道される。その結果、シャオホワの会社は大きなダメージを受けることに。それを知ったフェイはジャーをシャオホワの会社に連れていった自分を責める。一方、ジアイーはシュードンにアオ・ティエンとヨリを戻そうとしていると誤解され…。
44分
|
|
|
|
ワイン偽造事件で行政処分を受けて社会的信用を失ったシャオホワの父親は、心労のあまり心臓発作を起こして急死、ジャーは逮捕される。そんな騒動を経てフェイはようやく手術を受けることを決心。彼女はジアミンと交際しているふりをしてジアヤンに別れを告げると、モレ医師の手術を受けるためジアミンとスイスへ旅立つが…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンは出国するフェイを追いかけて空港に急ぐあまり交通事故を起こす。その結果、助手席にいたシャオホワは背中に大きく傷跡が残る重傷を負っただけでなく耳が聞こえなくなり、責任を感じたジアヤンは一生そばにいて面倒を見ると彼女に約束する。一方、7時間に及ぶフェイの手術は成功し、彼女は無事に目を覚ますが…。
45分
|
|
|
|
ジアヤンとの結婚準備を進めるシャオホワはジアヤンの携帯を盗み見て、ジアミンからのメールもフェイからかかってきた電話の着信履歴も消してしまう。しかし、ジアイーからすべての事情を聞き出したジアヤンは急いでスイスへ飛ぶ。こうして彼はフェイと再会するが、二人を逆恨みするナンが現地で思いがけない行動に出て…!?
44分
|
